1. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

2. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

3. And the jackals across the aisle from me in the State House.

Et les chacals me croisant à la Chambre des députés.

4. The show went off the air after a change in management at the state-controlled TV channel.

L'émission a été arrêtée un temps après un changement dans le management de la chaine de télévision d'État.

5. Oh, that's just a dress that Alette chose for me for the TV show.

Une robe qu'Alette m'a choisie pour l'émission télé.

6. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

7. (30) I accepted, however, that persons who can show some connection with the host Member State are protected.

Collins en raison de la faiblesse des liens qui l’unissaient à l’État dans lequel il aspirait à obtenir la prestation litigieuse (30).

8. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion.

Il m'a engagée dans une troupe minable.

9. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion

Il m' a engagée dans une troupe minable

10. it surprised me that State All rights reserved and not creative commons.

Cela m'a surpris que l'Etat Tous droits réservés et communes de ne pas créatif.

11. They show bathochromic absorption shifts relative to 3-hydroxyflavone with the ability of retention to display the excited-state proton transfer.

Par rapport à la 3-hydroxyflavone, ils présentent des déplacements bathochromes d'absorption tout en conservant leur habilité à donner lieu à un transfert de proton dans l'état excité.

12. We show that, in contrast, weak-bond disorder lifts the ground-state degeneracy in favour of locally collinear spin configurations.

Le CNRC invente des méthodes pour modifier chimiquement ces nanoparticules, sachant que leurs singulières propriétés optiques et magnétiques contribueront à améliorer les technologies de diagnostic médicales.

13. Once I told them I was a State Alchemist, they let me in without any problem.

Ils m'ont laissé regarder quand j'ai dit que j'étais alchimiste d'État.

14. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

15. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

16. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

17. The Massachusetts Supreme Judicial Court, in contrast, has held that under the Massachusetts Declaration of Rights, once the state has allocated public funds for child‐bearing and health in general, the state must show “genuine indifference” in that allocation and consequently fund abortions as well. See Moe v.

La Cour suprême du Massachusetts, par contre, a estimé qu’en vertu de la Déclaration des droits du Massachusetts, lorsque l’État alloue des fonds publics pour la procréation et la santé en général, il doit faire preuve d’une «réelle neutralité» à l’égard de cette allocation et, par conséquent, financer les avortements aussi (Moe v.

18. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

19. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

20. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

21. Let me also state that the reference to Directive 89/106 on building materials is a very useful amendment; it is acceptable in its present form.

Permettez-moi de déclarer en outre que la référence à la directive 89/106 sur les produits de construction constitue une modification très utile que nous pouvons accepter dans sa forme actuelle.

22. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

23. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

24. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

25. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

26. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

27. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

28. Alternatively, the device can be blanked to the dark state then selectively switched to the light state.

Dans une autre réalisation, le dispositif peut être effacé à l'état sombre puis sélectivement commuté à l'état lumineux.

29. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

30. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

31. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser sa législation relative à l'avortement aux niveaux fédéral et à celui des États fédérés

32. The hologram me.

Mon hologramme.

33. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

34. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

35. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels.

Le Comité demande à l’État partie d’harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l’avortement.

36. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

37. The holes in the fort walls show the Paraguayan artillery accuracy.

Les brèches faites dans le fortin démontrent l'efficacité de l'artillerie paraguayenne.

38. The phase change material is switchable between at least an amorphous state and a crystalline state.

Le matériau à changement de phase peut passer d'au moins un état amorphe à un état cristallin et vice versa.

39. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

40. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

41. Año Nuevo State Marine Conservation Area and Greyhound Rock State Marine Conservation Area are two adjoining protected marine areas off the coast of Año Nuevo State Park.

L'Año Nuevo State Marine Conservation Area (en) et le Greyhound Rock State Marine Conservation Area (en) sont deux zones marines protégées adjacentes au parc d'État d'Año Nuevo.

42. Retail sales are absolutely prohibited during the course of the show.

Il est absolument interdit d’effectuer des ventes au détail pendant le déroulement du Salon.

43. The mitochondria show similar bodies, but smaller, and few cristae.

Les mitochondries aussi contiennent des corpuscules similaires mais plus petits et contiennent aussi quelques crixtaux.

44. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

45. The compounds show both anti-viral activity and acid stability.

Les composés possèdent une activité antivirale et manifestent une stabilité aux acides.

46. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

47. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

48. Because my doctors have advised me that my state of health may lead to my death within the course of this fateful year...... to avoid that a great misfortune strikes our family

" m' entraînerait dans la mort au cours de cette année fatidique." Afin d' éviter qu' une grande misère ne frappe notre famille

49. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

50. Description of the physical state: Amorphous powder

Description de l’état physique: poudre amorphe

51. The contract must state that the employer agrees to abide by appropriate federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit indiquer que l’employeur s’engage à se conformer aux lois fédérales, d’État et locales des États-Unis qui s’appliquent.

52. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

53. The helical antenna has an active state for receiving and emitting electromagnetic energy, and also a passive state.

L'antenne hélicoïdale a un état actif pour recevoir et émettre de l'énergie électromagnétique et elle a également un état passif.

54. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

55. The contract must state that the employer agrees to abide by all federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit stipuler que l’employeur s’engage à se conformer à toutes les lois fédérales, d’État et locales des États-Unis.

56. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

57. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

58. All-solid-state battery

Accumulateur entierement a l'etat solide

59. Addressee Member State Code

Code d'État membre du destinataire

60. However, the final B3 accounting document should show the correct HS code.

Cependant, le bon code SH doit apparaître sur la version finale de la déclaration en détail B3.

61. In one embodiment, the electronic fuse may change from the virtual un-blown state back again to a virtual blown state.

Dans un mode de réalisation, le fusible électronique peut à nouveau passer de l'état non grillé virtuel à l'état grillé virtuel.

62. The following tables show the values of the main parameters and actuarial assumptions.

Les tableaux suivants montrent les valeurs des principaux paramètres et hypothèses actuarielles.

63. X rays show metaphyseal fractures to the right humerus and acromion.

Les radios montrent des fractures métaphysaires sur l'humérus droit et l'acromion.

64. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

65. We don't even care about the profits from your actual show.

On se fiche de faire de l'argent avec votre show.

66. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

67. All solid state secondary battery and method for manufacturing all solid state secondary battery

Batterie secondaire tout solide et procédé de fabrication de batterie secondaire tout solide

68. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

69. The air doesn't stop me.

L'air ne m'arrête pas.

70. Solid-state optical detectors

Détecteurs optiques transistorisés

71. Solid-state optical detectors.

Détecteurs optiques transistorisés.

72. ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil

ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe

73. The state intervened actively to shape the growth trajectory.

L'État est intervenu très activement pour déterminer la trajectoire de la croissance.

74. The State Aid Action Plan and the balancing test

Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

75. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

76. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

77. on an aggregate basis for the Member State

sur une base agrégée pour l'État membre

78. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Disjoncteur comprenant un systeme de surveillance d'etat sans fil

79. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

80. The organising Member State will organise the accreditation process.

L'État membre organisateur se chargera de la procédure d'accréditation.